Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis :
A little child weighs on your knee, a big one on your heart
The fewer his years, the fewers his tears
Né coiffé:
Born with a silver spoon in one’s mouth
Né sous une bonne étoile :
Born under a lucky star
Telle mère, telle fille :
Like mother, like daughter
Tel père, tel fils :
Like father, like son
La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre :
The apple never falls far from the tree
Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain :
Don’t throw the baby with the bath
La vérité sort toujours de la bouche des enfants :
Children and fools tell the truth
Les enfants et les poulets ont toujours l’estomac prêt :
Children and chickens must always be picking
L’asile le plus sûr est le sein de sa mère :
The mother’s breast is aye sweet
My English Box 